Monde en vidéo

Le polar polaire ou le noir nordique qui va si bien aux anglais

par euronews-fr

Signaler

Le roman noir scandinave, le noir nordique, est en plein essor. Les thrillers venus du froid touchent aussi la Grande-Bretagne où le genre fait partie des best sellers. Dans une grande librairie de Londres il y a même un coin dédié uniquement à la littérature policière scandinave. L’auteur Barry Forshaw est un spécialiste du genre : “Stieg Larsson, je crois que l’explosion a eu lieu avec lui. C’est avec lui que tout a commencé. J’ai vu alors combien il y a d’excellents auteurs suédois, danois, norvégiens, qui ont commencé à être traduits. Les Britanniques étaient en recherche de bons auteurs ils ont lu Henning Mankell, ils aiment Wallander , qu’est-ce que vous lisez après avoir lu Wallander ? Les gens avaient besoin d’une feuille de route.”Mais pour quelle raison le noir nordique va si bien aux Britanniques ? Barry Forshaw : “C’est la froideur du climat, nous avons tous deux ont un climat froid. Et il y a d’autres choses que nous avons en commun comme une façon politique de penser. Les Italiens et les pays méditerranéen mènent une vie différente. au loin semble mener une vie différente . Ce n’est pas notre vie et si nous avons apprécié les différences offertes par le crime suédois nous aimons aussi la similitude”.Réservé à des connaisseurs il y a deux ans à peine, le genre est aujourd’hui grand public. Joseph Knobbs de la librairie Waterstone : “Il est passé de presque rien à la force dominante de la littérature policière . “Et quels sont les revenus du libraire grâce au noir nordique ? Joseph Knobbs : “J’ai peur de ne pouvoir donner un chiffre précis mais beaucoup”Barry Forshaw : “la question que l’on me pose le plus souvent c’est qu’elle sera la prochaine tendance ? et ma réponse c’est encore plus de Noir Nordique parce qu’il y a encore de très bons auteurs scandinaves qui doivent encore être traduits et qui vont apparaître”.