Barbara Cassin, non académique

Barbara Cassin, non académique

Libération, publié le mardi 29 mai 2018 à 19h24

On arrive sur la terrasse de la buvette, à l'extrémité du cap Corse où elle vit une partie de l'année, et Barbara Cassin, en maillot de bain et un masque à la main, convie les habitants du village à boire une coupette chez elle. «Ils t'ont élue, mais ils ont oublié de te donner les palmes !» C'est bien trouvé. L'élection de la nouvelle académicienne - de gauche mais parrainée par des gens de droite - met en joie, sans doute à cause de sa légitimité. Elle vient couronner une vie centrée sur la puissance du langage, la sédimentation en mouvement des mots, et l'étonnement toujours renouvelé de leurs équivoques.

Pour prendre un exemple, le mot grec xenos désigne à la fois «l'hôte» dans les deux sens et «l'étranger», tandis que sa traduction en latin, hostis,

Lire la suite sur Libération

Le service de gestion de commentaires évolue.

A compter du 29 mars, le Journal de Réactions et la publication de commentaires seront temporairement fermés.

Les discussions autour des sujets qui vous tiennent à cœur resteront prochainement possibles au travers d’un tout nouveau service vous permettant de réagir.