Ivanka Trump cite un proverbe chinois... ignoré des Chinois

Ivanka Trump cite un proverbe chinois... ignoré des Chinois
Ivanka Trump le 7 juin dans les jardins de la Maison-Blanche.
A lire aussi

leparisien.fr, publié le mardi 12 juin 2018 à 13h48

La fille du président américain a cité sur Twitter un proverbe dont les Chinois n'ont jamais entendu parler. Les internautes chinois s'en amusent...

A quelques heures du sommet de Singapour, où son père s'est entretenu avec le leader nord-coréen Kim Jong-un, Ivanka Trump a voulu saluer cette rencontre historique par un message posté sur Twitter. « Le sceptique ne doit pas interrompre celui qui agit. Proverbe chinois », a écrit la fille du président américain, lundi soir, sur le réseau social.

La référence laisse perplexe les internautes chinois, qui peinent à trouver la moindre trace du proverbe en question dans les annales. « Notre rédacteur en chef ne trouve pas de quel proverbe il s'agit. A l'aide ! », avoue ainsi le fil d'information de Sina, la société qui gère le réseau social Weibo, surnommé le « twitter chinois ».

Dans des milliers de messages, les utilisateurs du site de microblogs débattent sur l'origine même lointaine du proverbe. Certains n'hésitent pas à se moquer d'Ivanka Trump, également conseillère à la Maison Blanche.

« Elle a trouvé ça dans un biscuit surprise chez Panda Express », ironise ainsi un utilisateur de Weibo, en référence à ces petits gâteaux avec message offerts à la fin du repas dans une célèbre chaîne de restaurants chinois aux Etats-Unis.

La fille du président américain est plutôt populaire en Chine, pour avoir notamment montré une vidéo de sa fille de six ans en train de réciter un poème en mandarin.

Le service de gestion de commentaires évolue.

A compter du 29 mars, le Journal de Réactions et la publication de commentaires seront temporairement fermés.

Les discussions autour des sujets qui vous tiennent à cœur resteront prochainement possibles au travers d’un tout nouveau service vous permettant de réagir.