28/08/2012 à 17h56

Ce que Neil Armstrong et Sarah Palin n'ont jamais dit

Slate.fr avec

En posant le pied sur la Lune, Neil Armstrong, décédé samedi 25 août à l'âge de 82 ans, n'a pas déclaré: "Un petit pas pour l'homme, un bond de géant pour l'humanité". Sa citation aurait été déformée: il aurait en réalité affirmé  "un petit pas pour UN homme... "

L'article indéfini aurait été gommé lors de la transmission radio, "a small step for a man" devenant alors "a small step for man". Armstrong a longtemps insisté sans succès pour que sa véritable citation soit rétablie, même si le fait qu'il ait réellement prononcé le "a" fait toujours l'objet d'un débat.

Le Washington Post rapporte, dans le même ordre d'idée, une série de citations célèbres qui ont été modifiées ou jamais prononcées.

Fausses citations célèbres

Ainsi, Sarah Palin n'aurait jamais déclaré "voir la Russie depuis [sa] fenêtre". La phrase apparait dans un sketch du Saturday Night Live de la comédienne Tina Fey qui imite la candidate républicaine à la vice-présidence en 2008.

Sarah Palin a en fait déclaré dans une interview à ABC News, à propos de la Russie: "Ce sont nos voisins d'à côté, et on peut en fait voir la Russie ici depuis l'Alaska, depuis une île d'Alaska". Le Washington Post précise que cette déclaration est vraie uniquement par temps clair et que l'île en question est inhabitée.

"On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps." Cette phrase n'est pas seulement déformée dans le film La Cité de la peur, elle est aussi souvent attribuée à Abraham Lincoln. Le président des Etats-Unis a simplement dit: "Une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir".

Discours présidentiel

En 1979, Jimmy Carter s'adresse aux Américains dans un discours télévisé sur la crise de confiance que traverserait le pays. Son intervention est surnommée "le discours du malaise", alors que le terme de "malaise" n'a en réalité pas été prononcé une seule fois.

Les fans de Star Trek se souviennent quant à eux du capitaine Kirk demandant à revenir sur son vaisseau en disant "Téléporte-moi Scotty".

Sauf que cette phrase n'a jamais été prononcée ni dans la série télévisée ni dans le film. Entre ses "Téléporte-moi à la maison" ou "Téléporte-moi à bord", la formulation la plus proche que l'on entend est "Scotty, téléporte-moi".

Slate.fr